2 Chronicles 29

¹ יְחִזְקִיָּהוּHezekiah מָלַךְhath_reigned בֶּןa_son_of עֶשְׂרִיםtwenty וְand חָמֵשׁfive שָׁנָהyears וְand עֶשְׂרִיםtwenty וָand תֵשַׁעnine שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וְand שֵׁםname_of אִמּmother וֹhis אֲבִיָּהAbijah בַּתdaughter_of זְכַרְיָהוּZechariah

² וַand יַּעַשׂhe_doth הַ יָּשָׁרright בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהdid דָּוִידDavid אָבִיfather וhis

³ הוּאHe בַin שָּׁנָהyear הָ רִאשׁוֹנָהfirst לְof מָלְכreign וֹhis בַּin חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst פָּתַחhath_opened אֶת דַּלְתוֹתdoors_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יְחַזְּקֵstrengtheneth םthem

⁴ וַand יָּבֵאbringeth_in אֶת הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand אֶת הַthe לְוִיִּםLevites וַand יַּאַסְפֵgathereth םthem לִto רְחוֹבbroad_place_to הַthe מִּזְרָחeast

⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לָto הֶםthem שְׁמָעוּHear נִיme הַ לְוִיִּםLevites עַתָּהnow הִתְקַדְּשׁוּsanctify_yourselves וְand קַדְּשׁוּsanctify אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers כֶםyour וְand הוֹצִיאוּbring_out אֶת הַthe נִּדָּהimpurity מִןfrom הַthe קֹּדֶשׁsanctuary

⁶ כִּיfor מָעֲלוּhave_trespassed אֲבֹתֵיfathers נוּour וְand עָשׂוּdone הָ רַעevil בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour וַand יַּעַזְבֻforsake הוּhim וַand יַּסֵּבּוּturn_round פְנֵיfaces הֶםtheir מִfrom מִּשְׁכַּןtabernacle_of יְהוָהJehovah וַand יִּתְּנוּgive עֹרֶףneck

⁷ גַּםAlso סָגְרוּthey_have_shut דַּלְתוֹתdoors_of הָthe אוּלָםporch וַand יְכַבּוּquench אֶת הַthe נֵּרוֹתlamps וּand קְטֹרֶת לֹאnot הִקְטִירוּperfume_they_have_made וְand עֹלָהburnt-offering לֹאnot הֶעֱלוּhave_caused_to_ascend בַin קֹּדֶשׁsanctuary לֵto אלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁸ וַand יְהִיis קֶצֶףwrath_of יְהוָהJehovah עַלon יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִָםJerusalem וַand יִּתְּנֵHe_giveth םthem לְfor זַעֲוָהa_trembling לְfor שַׁמָּהan_astonishment וְand לִfor שְׁרֵקָהa_hissing כַּ אֲשֶׁרas אַתֶּםye רֹאִיםare_seeing בְּwith עֵינֵיeyes כֶםyour

⁹ וְAnd הִנֵּהlo נָפְלוּfallen_have אֲבוֹתֵיfathers נוּour בֶּby חָרֶבsword וּand בָנֵיsons נוּour וּand בְנוֹתֵיdaughters נוּour וְand נָשֵׁיwives נוּour בַּin שְּׁבִיcaptivity עַלfor זֹאתthis

¹⁰ עַתָּהNow עִםwith לְבָבִheart יmy לִto כְרוֹתmake_a_covenant בְּרִית לַbefore יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand יָשֹׁבdoth_turn_back מִמֶּfrom נּוּus חֲרוֹןfierceness_of אַפּanger וֹHis

¹¹ בָּנַsons יMy עַתָּהnow אַלnot תִּשָּׁלוּbe_at_rest כִּיfor בָon כֶםyou בָּחַרhath_fixed יְהוָהJehovah לַto עֲמֹדstand לְ פָנָיbefore וHim לְto שָׁרְתserve וֹHim וְand לִto הְיוֹתbe לto וֹHim מְשָׁרְתִיםministering וּand מַקְטִרִיםmaking_perfume

¹² וַAnd יָּקֻמוּrise הַthe לְוִיִּםLevites מַחַתMahath בֶּןson_of עֲמָשַׂיAmasai וְand יוֹאֵלJoel בֶּןson_of עֲזַרְיָהוּAzariah מִןof בְּנֵיsons_of הַthe קְּהָתִיKohathite וּand מִןof בְּנֵיsons_of מְרָרִיMerari קִישׁKish בֶּןson_of עַבְדִּיAbdi וַand עֲזַרְיָהוּAzariah בֶּןson_of יְהַלֶּלְאֵלJehalelel וּand מִןof הַthe גֵּרְשֻׁנִּיGershonite יוֹאָחJoah בֶּןson_of זִמָּהZimmah וְand עֵדֶןEden בֶּןson_of יוֹאָחJoah

¹³ וּand מִןof בְּנֵיsons_of אֱלִיצָפָןElizaphan שִׁמְרִיShimri וִand יעִיאֵלJeiel וּand מִןof בְּנֵיsons_of אָסָףAsaph זְכַרְיָהוּZechariah וּand מַתַּנְיָהוּMattaniah

¹⁴ וּand מִןof בְּנֵיsons_of הֵימָןHeman יְחִיאֵלJehiel וְand שִׁמְעִיShimei וּand מִןof בְּנֵיsons_of יְדוּתוּןJeduthun שְׁמַעְיָהShemaiah וְand עֻזִּיאֵלUzziel

¹⁵ וַand יַּאַסְפוּthey_gather אֶת אֲחֵיbrethren הֶםtheir וַand יִּתְקַדְּשׁוּsanctify_themselves וַand יָּבֹאוּcome_in כְaccording_to מִצְוַתcommand_of הַthe מֶּלֶךְking בְּin דִבְרֵיmatters_of יְהוָהJehovah לְto טַהֵרcleanse בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

¹⁶ וַand יָּבֹאוּcome_in הַthe כֹּהֲנִיםpriests לִto פְנִימָהinner_part בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah לְto טַהֵרcleanse וַand יּוֹצִיאוּbring_out אֵת כָּלall הַthe טֻּמְאָהuncleanness אֲשֶׁרthat מָצְאוּthey_have_found בְּin הֵיכַלtemple_of יְהוָהJehovah לַto חֲצַרcourt_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יְקַבְּלוּreceive הַthe לְוִיִּםLevites לְto הוֹצִיאtake_out לְto נַחַלbrook קִדְרוֹןKidron חוּצָwithout ה

¹⁷ וַAnd יָּחֵלּוּthey_begin בְּon אֶחָדfirst לַof חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst לְto קַדֵּשׁsanctify וּand בְon יוֹםday שְׁמוֹנָהeighth לַof חֹדֶשׁmonth בָּאוּthey_have_come לְto אוּלָםporch_of יְהוָהJehovah וַand יְקַדְּשׁוּthey_sanctify אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah לְin יָמִיםdays שְׁמוֹנָהeight וּand בְon יוֹםday שִׁשָּׁה עָשָׂרsixteenth לַof חֹדֶשׁmonth הָ רִאשׁוֹןfirst כִּלּוּthey_have_finished

¹⁸ וַAnd יָּבוֹאוּthey_come_in פְנִימָהwithin אֶלunto חִזְקִיָּהוּHezekiah הַthe מֶּלֶךְking וַand יֹּאמְרוּsay טִהַרְנוּWe_have_cleansed אֶת כָּלall בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah אֶת מִזְבַּחaltar_of הָthe עוֹלָהburnt-offering וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits וְand אֶת שֻׁלְחַןtable_of הַthe מַּעֲרֶכֶתarrangement וְand אֶת כָּלall כֵּלָיvessels וits

¹⁹ וְand אֵת כָּלall הַthe כֵּלִיםvessels אֲשֶׁרthat הִזְנִיחַcast_away הַ מֶּלֶךְking אָחָזAhaz בְּin מַלְכוּתreign וֹhis בְּin מַעֲלtrespass וֹhis הֵכַנּוּwe_have_prepared וְand הִקְדָּשְׁנוּsanctified וְand הִנָּlo םthey לִ פְנֵיbefore מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah

²⁰ וַAnd יַּשְׁכֵּםriseth_early יְחִזְקִיָּהוּHezekiah הַthe מֶּלֶךְking וַand יֶּאֱסֹףgathereth אֵת שָׂרֵיheads_of הָthe עִירcity וַand יַּעַלgoeth_up בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

²¹ וַand יָּבִיאוּthey_bring_in פָרִיםbullocks שִׁבְעָהseven וְand אֵילִיםrams שִׁבְעָהseven וּand כְבָשִׂיםlambs שִׁבְעָהseven וּand צְפִירֵיyoung_he-goats עִזִּים שִׁבְעָהseven לְfor חַטָּאתa_sin-offering עַלfor הַthe מַּמְלָכָהkingdom וְand עַלfor הַthe מִּקְדָּשׁsanctuary וְand עַלfor יְהוּדָהJudah וַand יֹּאמֶרhe_saith לִto בְנֵיsons_of אַהֲרֹןAaron הַthe כֹּהֲנִיםpriests לְto הַעֲלוֹתcause_to_ascend עַלon מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah

²² וַAnd יִּשְׁחֲטוּthey_slaughter הַthe בָּקָרoxen וַand יְקַבְּלוּreceive הַthe כֹּהֲנִיםpriests אֶת הַthe דָּםblood וַand יִּזְרְקוּsprinkle הַthe מִּזְבֵּחָaltar הon וַand יִּשְׁחֲטוּthey_slaughter הָthe אֵלִיםrams וַand יִּזְרְקוּsprinkle הַthe דָּםblood הַthe מִּזְבֵּחָaltar הon וַand יִּשְׁחֲטוּthey_slaughter הַthe כְּבָשִׂיםlambs וַand יִּזְרְקוּsprinkle הַthe דָּםblood הַthe מִּזְבֵּחָaltar הon

²³ וַand יַּגִּישׁוּthey_bring_nigh אֶת שְׂעִירֵיhe-goats_of הַthe חַטָּאתsin-offering לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe קָּהָלassembly וַand יִּסְמְכוּthey_lay יְדֵיhands הֶםtheir עֲלֵיupon הֶםthem

²⁴ וַand יִּשְׁחָטוּslaughter םthem הַthe כֹּהֲנִיםpriests וַand יְחַטְּאוּmake_a_sin-offering אֶת דָּמָblood םtheir הַthe מִּזְבֵּחָaltar הon לְto כַפֵּרmake_atonement עַלfor כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיfor לְFor כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael אָמַרsaid הַthe מֶּלֶךְking הָthe עוֹלָהburnt-offering וְand הַthe חַטָּאתsin-offering

²⁵ וַAnd יַּעֲמֵדhe_appointeth אֶת הַthe לְוִיִּםLevites בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah בִּwith מְצִלְתַּיִםcymbals בִּwith נְבָלִיםpsalteries וּand בְwith כִנֹּרוֹתharps בְּby מִצְוַתcommand_of דָּוִידDavid וְand גָדGad חֹזֵהseer_of הַthe מֶּלֶךְking וְand נָתָןNathan הַthe נָּבִיאprophet כִּיfor בְby יַדhand_of יְהוָהJehovah הַthe מִּצְוָהcommand בְּby יַדhand_of נְבִיאָיprophets וHis

²⁶ וַand יַּעַמְדוּstand הַthe לְוִיִּםLevites בִּwith כְלֵיinstruments_of דָוִידDavid וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests בַּwith חֲצֹצְרוֹתtrumpets

²⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith חִזְקִיָּהוּHezekiah לְto הַעֲלוֹתcause_to_ascend הָthe עֹלָהburnt-offering לְon הַthe מִּזְבֵּחַaltar וּand בְat עֵתtime הֵחֵלbegan הָthe עוֹלָהburnt-offering הֵחֵלbegan שִׁירsong_of יְהוָהJehovah וְand הַthe חֲצֹצְרוֹתtrumpets וְeven עַלby יְדֵיhands_of כְּלֵיinstruments_of דָּוִידDavid מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁸ וְAnd כָלall הַthe קָּהָלassembly מִשְׁתַּחֲוִיםare_doing_obeisance וְand הַthe שִּׁירsingers מְשׁוֹרֵרsinging וְand הַthe חֲצֹצְרוֹתtrumpeters מַחְצְרִיםblowing הַthe כֹּלwhole עַדtill לִ כְלוֹתcompletion הָthe עֹלָהburnt-offering

²⁹ וּAnd כְat כַלּוֹתcompletion לְof הַעֲלוֹתoffering_up כָּרְעוּbowed_have הַthe מֶּלֶךְking וְand כָלall הַthose נִּמְצְאִיםfound אִתּwith וֹhim וַand יִּשְׁתַּחֲווּdo_obeisance

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith יְחִזְקִיָּהוּHezekiah הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe שָּׂרִיםprinces לַto לְוִיִּםLevites לְto הַלֵּלgive_praise לַto יהוָהJehovah בְּin דִבְרֵיwords_of דָוִידDavid וְand אָסָףAsaph הַthe חֹזֶהseer וַand יְהַלְלוּthey_praise עַדunto לְ שִׂמְחָהjoy וַand יִּקְּדוּthey_bow וַand יִּשְׁתַּחֲווּdo_obeisance

³¹ וַAnd יַּעַןanswereth יְחִזְקִיָּהוּHezekiah וַand יֹּאמֶרsaith עַתָּהNow מִלֵּאתֶםye_have_filled יֶדְhand כֶםyour לַto יהוָהJehovah גֹּשׁוּcome_nigh וְand הָבִיאוּbring_in זְבָחִיםsacrifices וְand תוֹדוֹתthank-offerings לְto בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וַand יָּבִיאוּbring_in הַthe קָּהָלassembly זְבָחִיםsacrifices וְand תוֹדוֹתthank-offerings וְand כָלevery נְדִיבwilling-hearted_one לֵב עֹלוֹתburnt-offerings

³² וַAnd יְהִיis מִסְפַּרnumber_of הָthe עֹלָהburnt-offerings אֲשֶׁרthat הֵבִיאוּhave_brought_in הַthe קָּהָלassembly בָּקָרoxen שִׁבְעִיםseventy אֵילִיםrams מֵאָהa_hundred כְּבָשִׂיםlambs מָאתָיִםtwo_hundred לְfor עֹלָהa_burnt-offering לַto יהוָהJehovah כָּלall אֵלֶּהthese

³³ וְAnd הַthe קֳּדָשִׁיםsanctified_things בָּקָרoxen שֵׁשׁsix מֵאוֹתhundred וְand צֹאןsheep שְׁלֹשֶׁתthree אֲלָפִיםthousand

³⁴ רַקOnly הַthe כֹּהֲנִיםpriests הָיוּhave_become לִ מְעָטfew וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able לְto הַפְשִׁיטstrip אֶת כָּלwhole_of הָthe עֹלוֹתburnt-offerings וַand יְּחַזְּקוּstrengthen םthem אֲחֵיbrethren הֶםtheir הַthe לְוִיִּםLevites עַדtill כְּלוֹתcompletion הַthe מְּלָאכָהwork וְand עַדtill יִתְקַדְּשׁוּsanctify_themselves הַthe כֹּהֲנִיםpriests כִּיfor הַthe לְוִיִּםLevites יִשְׁרֵיmore_upright_of לֵבָבheart לְto הִתְקַדֵּשׁsanctify מֵthan הַthe כֹּהֲנִיםpriests

³⁵ וְAnd גַםalso עֹלָהburnt-offerings לָin רֹבabundance בְּwith חֶלְבֵיfat_of הַthe שְּׁלָמִיםpeace-offerings וּand בַwith נְּסָכִיםoblations לָfor עֹלָהburnt-offering וַand תִּכּוֹןis_established עֲבוֹדַתservice_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

³⁶ וַand יִּשְׂמַחrejoice_doth יְחִזְקִיָּהוּHezekiah וְand כָלall הָthe עָםpeople עַלbecause_of הַ הֵכִיןgiving_preparation הָ אֱלֹהִיםGod’s לָto עָםpeople כִּיfor בְּsuddenly פִתְאֹם הָיָהhath_been הַthe דָּבָרthing